研究：生質燃料恐產生有毒臭氧 -A

http://hk.news.yahoo.com/%E7%A0%94%E7%A9%B6-%E7%94%9F%E8%B3%AA%E7%87%83%E6%96%99%E6%81%90%E7%94%A2%E7%94%9F%E6%9C%89%E6%AF%92%E8%87%AD%E6%B0%A7-025800667.html

（路透奧斯陸6日電）英國研究報告今天顯示，生產更多生質燃料以對抗氣候變遷的綠色計畫，實際上可能讓一種鮮為人知的空氣汙染類型惡化，在2020年以前恐導致歐洲每年近1400人早死。
研究報告說，木燃料被視為是可取代石油和煤炭的潔能替代方案，但卻會釋放一種化學物質，當這種化學物質與空氣中其他汙染源混合，可能減少農作物產量。

修伊特（Nick Hewitt）與蘭開斯特大學（Lancaster University）同僚執行這項研究。他說：「生質燃料減少大氣中的二氧化碳，讓人以為生質燃料的崛起是好事。」「我們意思是，對，生質燃料很棒，可是生質燃料也可能對空氣品質有不好的影響。」這份研究刊於「自然氣候變遷」（Nature ClimateChange）期刊。修伊特告訴路透社，包括美國和中國大陸的任何地方，只要在有空氣汙染的地區大規模生產生質燃料，就會出現類似影響。

白楊、柳樹或桉樹都是再生木燃料的來源，但這些樹木成長茁壯的同時，會釋放出高量的化學物質異戊二烯。異戊二烯與其他空氣汙染物在日光下結合，就會形成有毒的臭氧。報告估計，歐洲聯盟若要以木基燃料來達到2020年的減碳目標，每年會導致近1400人早死，社會損失達71億美元。研究補充說，由於臭氧破壞作物生長，歐盟的這項計畫也會影響小麥和玉米收成，年價值減少15億美元。研究建議，把新的木質燃料農場設在遠離汙染嚴重的人口集中地，有助減少臭氧形成。研究還說，可利用基因工程減少樹木排放的異戊二烯。中央社（翻譯）